суббота, 13 февраля 2010
22:16

Form follows content
Кстати о переводах.
Однажды, в студеную зимнюю пору в начале 90-х, я приобрел себе книгу некоего Р.Толкиена (:tease3: ) «Властелин колец». Так получилось, что все три тома были изданы тремя разными издательствами. На качестве перевода первого и третьего томов это никак не сказалось, они были переведены одним и тем же человеком и очень хорошо.
Зато второй том был переведен некоей З. Бобырь. Хотя возможно и неким З. Бобырь. Да-да, я специально запомнил имя этого З. Бобыря (хотя возможно и З. Бобырихи). Я все еще рассчитываю когда-нибудь встретить его(ее) и порвать на тысячу маленьких З.Бобырей. Потому что это был не перевод, граждане. Это З. Бобырь попросту пересказало книгу своими словами. Это было, блин, изложение. Сильно сокращенное изложение всех трех томов и «Хоббита» в придачу.

@темы: книги, сволочи

URL
22:00

Form follows content
А кроме того, вынужден заявить, что И. Полоцка «переведшая» с англичанского языка книгу Х. Томаса «Гражданская война в Испании» - пидораска, ну или пидорас, если это все-таки мужчина. Потому что читать этот так называемый перевод нету никаких сил.

URL
21:49

Form follows content
По традиции, не могу не сообщить, что мне скууууууууууууууууууууууууууучно :yawn:

@темы: скууууууууууууууууууууучно

URL
16:48

Form follows content
Канадцы, кстати, страшно воинственные и кровожадные люди :maniac:

URL
13:52

Form follows content
Наставник сборной России по футболу Гус Хиддинк покинет свой пост 30 июня 2010 года, когда истекает его контракт с Российским футбольным союзом (РФС)
sport.rian.ru/soccer/20100213/209016957.html

@темы: ногомяч

URL
12:40

Form follows content
Грузины решили теперь все Олимпиады изгадить? :rolleyes:

URL
пятница, 12 февраля 2010
22:58

Form follows content
Еще о Ирене Сендлер - community.livejournal.com/warhistory/1850624.ht...
Там же ссылка на биографический телефильм с русским переводом, кому интересно.

URL
16:48

Form follows content
Единственное место, где еще можно купить книгу за вменяемые деньги это букинистический отдел, как ни странно :hmm:

@темы: ужасть

URL
16:23

Form follows content
Ужасно клевая собачка :yes:

Живьем она гораздо лучше :vo:

читать дальше

@темы: благодать

URL
16:08

Form follows content
Загар зимой выглядит противоестественно и отвратительно :rolleyes:

URL
15:08

Form follows content
Убивать надо тех, кто кладет в чай бергамот и не любит Родину. :warrior:

@темы: сволочи

URL
14:52

Form follows content
А когда уже наконец закончится эта ваша Олимпиада? :rolleyes:

URL
14:23

Form follows content
Так, кепок прикрыли. Теперь осталось ликвидировать «Локомотив» и возродить «Торпедо» :vo:

@темы: ногомяч

URL
14:22

Form follows content
А если смотреть на женщину долго, но волчьим взглядом, это какой вид домогательства? :hmm:

URL
четверг, 11 февраля 2010
19:19 

Доступ к записи ограничен

Form follows content
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
02:11

Form follows content
Ну и какое отношение Иран с Ираком имеют к этой достойной немецкой женщине? Это еще хуже флешмоба за гомофобию, там хоть все выдумано было от начала до конца, а здесь к реальной героической тетке присосались со своей пропагандистской хуйней. Пиздец.

@темы: сволочи

URL
среда, 10 февраля 2010
15:40

Form follows content
А расскажите мне, друзья, :yes:

URL
13:50

Form follows content
В обзорах, кстати, много ссылок на закрытые дневники. Не то чтобы я от этого страшно страдал, но тем не менее :read:

URL
12:58

Form follows content
Словосочетание «молодой человек» употребляемое как молодыми, так и немолодыми гражданками по отношению к своим или чужим мужикам, хахалям, парням, любовникам, бойфрендам, не побоюсь этого слова, бесит меня чрезвычайно.
-Это Вася, мой молодой человек. :lady:
[-протяжное нецензурное слово...]
Особенно мило это звучит, когда этому молодому, [падшая женщина], человеку скоро на пенсию [два коротких экспрессивных нецензурных слова].

:abuse::protest::ban::fury::rage:

@темы: идиоты

URL
12:11

Form follows content
Настроил автоответчик штобы он всех нах слал :yes: :chup2:

ЗЫ И мне тоже конфетку разверните, кстати :yes:

URL