Дневник EricMackay — @дневники: асоциальная сеть

суббота, 02 февраля 2013

22:06

Form follows content

Еще к нам Джастин Бибер едет :horror2:

@темы: ужасть

URL

22:02

Form follows content

meine-link.diary.ru/p185055758.htm

«Альбигойская драма» Майоля и «Спартаковская война» Горончаровского хорошие :yes:

@темы: история, книги

URL

пятница, 01 февраля 2013

22:43

Доступ к записи ограничен

Form follows content

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

22:18

Form follows content

Новые поступления :read:

@темы: история, книги

URL

21:52

Борец ты наш, с тоталитаризьмой

Form follows content

Оригинал взят у i_grappa в Продавая «Скотный двор» миру

Очень и очень конспективно, еще одно "примечание к примечанию"
читать дальше-------------------------------------------------------------------

Вы, вероятно, уже знаете историю о том, как сложно было Джорджу Оруэллу издать в Британии свою повесть «Скотный двор».

Закончив её в 1944-м году он столкнулся с тем, что никто в Британии не брался за публикацию. Издатели читали рукопись, хвалили, кое-что ругали, потом разводили руками «Вы же понимаете, сейчас время такое... Надо сплотить ряды, а вы очерняете союзника». Одно издательство взялось было за дело, но затем, по настоятельному «совету» начальника «советского отдела» Министерства Информации отказало в публикации (этим начальником был публицист Питер Смоллетт (венский еврей Ганс Петер Смолка, впоследствии был выявлен как советский агент)).

Единственным, кто согласился опубликовать книгу стал Фредрик Варбург, директор и совладелец издательства «Секер и Варбург», которое уже публиковало книгу Оруэлла «Памяти Каталонии». Издательство Варбурга занимало антикоммунистическую и антифашистскую позицию, а потому повесть, пусть и с проволочками, была опубликована в августе 1945-го года. «Хитом» книга стала год спустя, когда вошла в список «выбор редакции» одного из американских книжных клубов. За 3 года в США было продано 460 тысяч экземпляров «Скотного двора». Свой роман «1984» Оруэлл писал уже как «автор бестселлера».

Довольно интересно наблюдать за тем, как «Скотный двор» распространялся за пределами англо-американского рынка. Несколько переводов с английского были сделаны в 1945-47 годах «по собственному почину» - португальский, голландский, немецкий и украинский. В первых двух случаях Оруэлл отнесся к факту перевода довольно нервно, т.к. издательства, которые издали переводы, были связаны с европейскими правыми. Украинский перевод Оруэлл не только приветствовал (он вообще считал, что бывшие советские граждане являются теми, кто сможет «пробить брешь» в советской идеологии), но и написал предисловие (насколько я знаю, единственное предисловие Оруэлла к переводу!) к нему.

Однако, если посмотреть на историю переводов «Скотного двора», то можно увидеть, что их основная масса была издана после 1949-го года. Дело в том, что в том году к Оруэллу (стремительно чахнущему от туберкулеза) пришла знакомая милая девушка и предложила сотрудничество с правительством Его Величества в борьбе против тоталитаризма. Девушка, Селия Кирван, работала помощником Роберта Конквеста в новообразованном Управлении изучения информации (Information Research Department) Форин Офиса. Сотрудничество Оруэлла с IRD в последний год его жизни было плодотворным и разноплановым (я думаю, что вы уже знаете историю со «Списком Оруэлла», потому про неё писать не буду).
В течение следующих нескольких лет выходят переводы «Скотного двора» на фарси, телугу, малайский, греческий, вьетнамский, арабский, русский, японский и проч. языки – всего более 30 языков. Повесть также преобразовали в комиксы, которые публиковались в местных газетах на местных языках на еженедельной основе по всему миру (например – в Рейкьявике, Рио де Жанейро, Бенгази, Мехико, Анкаре, Дели...).
Всё это произошло благодаря финансам и работе Форин Офиса и Государственного Департамента США. Так, например, Форин Офис и Государственный Дпеартамент купили у Оруэлла права на переводы повести на целый ряд языков (от шведского до латышского), «спонсировали» переводы на эти языки (британцы в Европе, на Ближнем Востоке и на территории Содружества, американцы в Германии, на Дальнем Востоке и в Америке), а также оплачивали публикацию переведенной повести в местных независимых издательствах (таким образом, чтобы издаваемые переводы были доступны по цене всем).
читать дальше

ЗЫ.
Оруэлл по запросу Форина Офиса составил в 1949-м году два списка. Один - список тайных коммунистови их сторонников в писательской и журналистской сфере (по мнению Оруэлла). А второй список - перспективных и талантливых писателей и публицистов, с которыми государству стоит наладить отношения (и дать гос.поддержку) по вопросам пропаганды и контр-пропаганды.
i-grappa.livejournal.com/684865.html?thread=714...

@темы: сволочи

URL

21:01

Form follows content

www.inosmi.ru/world/20130201/205294255.html

К вопросу о пропаганде :eat:

@темы: биореактор

URL

20:18

Новые преступления «Почты России»

Form follows content

Бандероль из Новосибирска дошла за 8 дней. И мне ее выдали даже без извещения :eat:

@темы: благодать

URL

06:24

Form follows content

Кстати, кто скажет мне откуда эти фотографии, тот скоро выйдет замуж :yes:

@темы: благодать, pix

URL

04:36

Form follows content

01.02.2013 в 04:00

Пишет Сарт:

вполне логичный вопрос

URL записи

@темы: биореактор

URL

четверг, 31 января 2013

19:32

Form follows content

гёл-фаги (геи в женском теле) и гай-дайки (лесбиянки в мужском теле)

Я смотрю прогресс не стоит на месте и мифические «гендеры» и «идентичности» плодятся как тараканы. «Жаба в теле бабы самоидентифицирующаяся как хряк». :eat:

@темы: биореактор

URL

среда, 30 января 2013

22:35

Доступ к записи ограничен

Form follows content

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

20:39

Form follows content

Магазины «Квартал» сильно выиграли от переделки в «Дикси», по крайней мере внешне.

URL

02:51

Прекрасно

Form follows content

Оригинал взят в at "Книга назидания"

"Книга назидания" или Китаб аль-и'тибар повествует о временах крестовых походов на Ближнем Востоке. Ее автор Усама ибн Мункыз (1095-1188 гг.) прожил долгую жизнь, наполненную бесконечными войнами и сражениями.
Усама происходил из рода аристократов, владевших замком Шейзар в Сирии. Не получив существенного наследства, он был вынужден наниматься на военную службу к исламским правителям Ближнего Востока.
Книга дает хорошее представление о том, что значит жить и воевать в Средние века.
Особо впечатлительным лучше не читать
Я вставил в пост несколько отрывков из текста Усамы ибн Мункыза, всю книгу можно прочитать на Востилите.

ПРО ДИКИХ ЗВЕРЕЙ.

Я выдержал со львами много боев, которых мне не перечесть, и убил из них стольких, что никто не может в этом сравниться со мной, хотя во многом другом у меня есть соперники; я приобрел такой опыт и умение в бою со львами, какого не имеет никто, кроме меня. Скажу еще, что львы, как и другие дикие животные, боятся сынов Адама и бегут от них. Лев беспечен и ленив, пока не ранен, а когда получит рану, то действительно становится львом; тогда-то и следует его бояться. Если он выйдет из леса или чащи и погонится за лошадью, он непременно вернется обратно туда же, откуда вышел, даже если на его дороге будет огонь. Я знал это по опыту и, когда лев бросался на лошадей, я становился на дороге, по которой он должен был вернуться, прежде чем его ранят; а когда он возвращался, я позволял ему подойти ко мне, ударял копьем и убивал.
читать дальше

@темы: история

URL

вторник, 29 января 2013

22:52

Form follows content

С усами я похож на Фредди Меркьюри. Только лучше :yes:

@темы: благодать

URL

22:44

Form follows content

В оригинале книга называлась «Войны и войска Московского государства». И в ней, как ни странно, именно об этом и написано. От Ивана III до Михаил Федорыча. Охуеть какая «Древняя Русь». И Александр Невский на обложке крайне к месту, да :facepalm:

@темы: книги, гомосексуалисты

URL

21:50

Form follows content

На Арбате есть магазин «Свежая косметика ручной работы» :susp:

@темы: ужасть

URL

21:48

Надпись в лифте

Form follows content

я хочу трахаться лена!

Непонятно, что хотели этим сказать безграмотные дети :duma2:

@темы: идиоты, хи хи

URL

07:24

Form follows content

Издательство ЭКСМО это какой-то вертеп пидорасов. Одну и ту же книгу переиздают под разными названиями. Ладно они этим занимаются с современным барахлом типа «Самая правдивая книга о жопе Гитлера», так они, блядь, и книги о 16 веке так же переиздают :fire: