Ну вот лично мне, эта западная манера писать «персонифицированную историю», или как там это называется, не нравится и утомляет. Вот смотрю я, скажем, Энглунда: «... на правом фланге выстроились делекарлийцы. В первом ряду стоял сержант Шит Хеппенд. Он был уроженцем Норчёпинга, мать его была проституткой, а отец гвардейской лошадью...», «... капитан Свиден Пигг упал лицом в болото и это спасло ему жизнь. Он поступил в армию ротвейлером и к 40 годам дослужился до командира роты». И так в каждом втором абзаце
ПМСМ, все эти свиден пиги ничего не персонифицируют, а только сильно перегружают текст и затуманивают картину событий. Потому что понять, что вообще происходило, кто, куда, зачем и почему, из этих «персонифицированных» книг сплошь и рядом просто невозможно.