подполковница Фанлукейша

Жена подполковника фон Лукея то есть.

письмо на чегодайском языке

Чагатайском, понятное дело, но так даже лучше