19:54

Form follows content
Катрин Гусефф
Русская эмиграция во Франции: социальная история (1920 - 1939 годы)

Не понравилось. Во-первых, содержание не совсем, скажем так, соответствует названию. В оригинале эта книга называется - L'Exil russe, 1920-1939 : La fabrique du refugie apatride и автора, соответственно, интересует не столько сама русская эмиграция во Франции, сколько формирование и дальнейшее развитие института беженцев-апатридов, на примере русской эмиграции, которой он и обязан своим появлением. Это теме посвящено больше половины текста.
Во-вторых, книга написана в распространенной среди западных авторов бла-бла-бла - стилистике, т. е. воды много, а конкретики наоборот. В-третьих, у автора достаточно странные местами представления о родине предков и Гражданской войне.
Из плюсов - та же самая конкретика, хотя ее и меньше чем хотелось бы.

читать дальше

@темы: история, книги, Россия, СТ, конспект

Комментарии
02.09.2016 в 20:11

В-третьих, у автора достаточно странные местами представления о родине предков и Гражданской войне.

Напомнило ироническое наблюдение Аверченко о том, как русский эмигрант во Франции год за годом неосознанно "меняет" свои воспоминание о родине и на исходе пятого года ностальгически пишет о том, как идет в Петербурге по заснеженной Дерибасовской, ест застегай и думает о нотр повр матучка Рюсси.;)

Интересно, сколько сейчас в Европе русских-апатридов, сохраняющих русскую идентичность?
02.09.2016 в 20:54

Form follows content
Интересно, сколько сейчас в Европе русских-апатридов, сохраняющих русскую идентичность?

Вероятно, единицы, тем более, что им гражданство РФ теперь доступно :hmm:
02.09.2016 в 21:44

Встречалась мне как-то на конференции швейцарская докладчица Аглая Попофф - правда, о гражданстве я её не спрашивал.
02.09.2016 в 22:14

Form follows content
Аглая Попофф

Интересное сочетание, типично русское имя при адаптированной фамилии.
02.09.2016 в 23:04

EricMackay, я так понял, что она как раз из эмигрантской семьи. Русский язык для неё, правда, был скорее вторым, чем родным, не слишком беглый. А с фамилиями без адаптации там неудобно. Она же и рассказала, как там двух супругов в первые недели пребывания в стране отель не пустил в общий номер. Потому что месье Степанофф и мадам Степаноффа друг другу не только не родственники, но даже не однофамильцы, - фамилии-то разные.:D