пятница, 30 декабря 2016
00:05

EricMackay
Form follows content
Французский посланник... обещал оказать Якову II помощь 11 военными кораблями и 3 брандерами

Меня терзает смутная уверенность, что на самом деле Людовик XIV обещал Якову 11 линкоров. :rolleyes:

@темы: книги, ужасть

URL
Комментарии
30.12.2016 в 00:30

Flanker-N
Ахмат - сила! Рамзана в президенты!
Людовик обещал помочь "кораблями", а что под этим термином понимались в ту пору сугубо те, которые потом станут "линкорами" - это часто теряют. В оригинале могла быть масса вариантов термина, который на русский язык все одно криво переводится.
URL