Примерное (очень примерное) соотношение с европейскими орудиями будет такое:
Бомбарды – пушки, пушки большие
Мортиры – пушки верховые, пушки верхние, дела верхние
Двойная картауна или шарфметц – пишали 60-100-фунтовая (например, «Орел»), «Острая девка» (35 фунтов)
Картауны – 35-40-фунтовые пищали
Полукартауны – 25-30-фунтовые пищали
Шланги – змеи (от 3 до 20 фунтов)
Нотшланги – 8-16- фунтовые пищали
Фельдшланги – 6-фунтовые полуторные пищали
Фальконы – средние и малые полуторные пищали
Фальконеты – вальконейки, финколеты, девятипядные и семипядные пищали, ½ - 4 фунтовые
Гаубицы, гафуницы – пушечки верховые, до 10 фунтов
Органы – сороковые пищали, сороки, органки, шутихи
Фоглеры, малые кулеврины – «пищали со вкладнем», хвостуши, хвостуши «с вкладнем»
Гаковницы – затинные пищали
Кошка, огненный кот (Feuerkatze), potthunde – тюфяк, дробовая пищаль
www.facebook.com/alexei.lobin/posts/20138670420...